Le Chemin des Bonshommes

In the footsteps of the Cathars

‘Lo Boièr’ by Franou
(13th-century Cathar hymn)  [03’38”]

Lyrics (Occitan)

Quand lo boièr ven de laurar (bis)
Planta son agulhada
A, e, i, ò, u!
Planta son agulhada.

Trapa (Tròba) sa femna al pè del fuòc (bis)
Trista e (Tota) desconsolada.

Se sias (Se n’es) malauta diga z-o (bis)
Te farai un potatge (una alhada)

Amb una raba, amb un caulet (bis)
Una lauseta magra.

Quand serai mòrta enterratz-me (rebomb-me) (bis)
Al pus fons (Al prigond) de la cròta (cava)

Los pés virats (Met-me los pès) a la paret (bis)
La tèsta a la rajada (Lo cap jos la canela)

Los pelegrins (E los romius) que passaràn (bis)
Prendràn d’aiga senhada.

E diràn «Qual es mòrt aicí?» (bis)
Aquò es la paura Joana.

Se n’es anada al paradís (bis)
Al cèl ambe sas cabras.